1
00:00:01,000 --> 00:00:05,160
Il y a un problème, madame ? Mon ami, il
est nulle part.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,500
Alice, Tom m 'a parlé de vous plus d
'une fois.

3
00:00:08,740 --> 00:00:10,520
Comment il va ? Depuis l 'incident.

4
00:00:11,180 --> 00:00:15,740
Quel incident ? Des bandits ont attaqué
les réfugiés. Ils ont pris femme et

5
00:00:15,740 --> 00:00:18,760
enfant. On ne savait pas qu 'il avait
survécu. Alice, je crois qu 'il ne s

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
jamais remis de ce qui est arrivé.

7
00:00:20,440 --> 00:00:24,280
Est -ce que le nom d 'Aurélie vous dit
quelque chose ? Comment vous savez que c

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,820
'est un bateau ? C 'est une intuition.

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,880
Ça lui appartient ? Je l 'ai vu au camp.

10
00:00:30,240 --> 00:00:33,520
Il est peut -être nul en mécanique, mais
il a le cran de faire lâcher son oeuf d

11
00:00:33,520 --> 00:00:36,860
'ingénieur. J 'allais voir le contrôleur
du train de Tom. Il est en arrivant. Il

12
00:00:36,860 --> 00:00:37,779
était mort.

13
00:00:37,780 --> 00:00:39,920
J 'arrive, ne bougez pas. Elle t 'a vu.

14
00:00:40,340 --> 00:00:41,340
Vas -y maintenant.

15
00:00:45,720 --> 00:00:50,440
Pas ce bordel. Je pense que Tom Parker
dirige une des plus grandes opérations

16
00:00:50,440 --> 00:00:54,160
trafic humain de tous les prochains
rognants. Nous recherchons activement la

17
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
suspecte numéro un.

18
00:00:55,520 --> 00:00:56,940
Une américaine dénommée...

19
00:00:57,290 --> 00:01:00,430
Alice Monroe, si vous avez la moindre
information concernant cette question...

20
00:01:00,430 --> 00:01:01,750
Peu importe où vous irez, ils vous
trouveront.

21
00:01:33,800 --> 00:01:34,738
Salut, Alice.

22
00:01:34,740 --> 00:01:35,740
Salut, Anna.

23
00:01:35,920 --> 00:01:39,280
Sa Majesté est -elle là ? Je voudrais
seulement lui rendre une petite visite.

24
00:01:40,340 --> 00:01:46,680
Parfait. Eh, beauté ! Bonjour.

25
00:01:50,480 --> 00:01:53,680
Tom, je viens illuminer ta journée.

26
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
Salut.

27
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Salut.

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
Sauvé par la cavalerie.

29
00:02:05,780 --> 00:02:07,120
Salut. Salut.

30
00:02:09,639 --> 00:02:13,300
Comment fais -tu pour être toujours si
belle et fraîche avec une chaleur

31
00:02:13,300 --> 00:02:16,340
pareille ? T 'es trop mignon.

32
00:02:18,820 --> 00:02:23,760
Mira et moi, nous avions une vive
conversation à propos de l 'une de nos

33
00:02:23,760 --> 00:02:27,600
réfugiées. Et il faut encore finaliser
les plans pour demain, Tom. On reparlera

34
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
de tout ça.

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,860
C 'est pas comme si elle allait
disparaître.

36
00:02:36,160 --> 00:02:37,460
La désinvolture sonne faux.

37
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Allez.

38
00:05:09,230 --> 00:05:13,790
Bien dormi, Hélène ? Tu sais, moi, je
dors mal depuis les années 90.

39
00:05:17,090 --> 00:05:23,910
C 'est quoi, Calco ? SOS Global a passé
plusieurs gros

40
00:05:23,910 --> 00:05:27,890
contrats avec une compagnie appelée
Calco pour des programmes en Jordanie.

41
00:05:28,750 --> 00:05:31,590
Fourniture alimentaire, vaccination,
etc.

42
00:05:33,590 --> 00:05:38,050
Ouais. Et c 'est quoi le problème ? Le
problème, c 'est que...

43
00:05:38,510 --> 00:05:41,710
Cette compagnie est inexistante. C 'est
un fantôme.

44
00:05:42,310 --> 00:05:44,050
Complètement intraçable.

45
00:05:44,650 --> 00:05:48,790
Est -ce que tu as déjà entendu Tom
mentionner Calco ? Calco...

46
00:06:09,490 --> 00:06:14,990
Excellent. Bah tu vois, SOS paie des
millions à une compagnie fantôme pour

47
00:06:14,990 --> 00:06:18,290
fournir une aide fictive à des gens qui
n 'existent pas. Tu comprends ce que je

48
00:06:18,290 --> 00:06:21,310
veux dire ? C 'est autant une façon de
blanchir de l 'argent qu 'être une ONG

49
00:06:21,310 --> 00:06:25,650
caritative. Vous dites que cette
organisation est une couverture ? Oh

50
00:06:25,650 --> 00:06:26,389
pense pas.

51
00:06:26,390 --> 00:06:28,490
SOS est quand même mondialement
reconnue.

52
00:06:29,330 --> 00:06:32,950
Mais comme chez les humains, un membre
peut être complètement pourri et le cœur

53
00:06:32,950 --> 00:06:33,950
rester pur.

54
00:06:36,200 --> 00:06:38,260
Vous croyez que le membre pourri, c 'est
Tom.

55
00:06:39,020 --> 00:06:40,880
Ça, crois -moi, c 'est une évidence.

56
00:06:41,560 --> 00:06:43,200
C 'est ridicule.

57
00:06:43,840 --> 00:06:47,500
Ni Durand ni Tom ne font de trafic d
'êtres humains, j 'en suis certaine.

58
00:06:49,380 --> 00:06:50,520
Vous connaissez pas Tom.

59
00:06:53,360 --> 00:06:59,260
Et toi ? Vous vous enfoncez dans une
sorte de délire conspirationniste sans

60
00:06:59,260 --> 00:07:04,140
preuve concrète. Pourquoi vous faites
une chose pareille ? Parce que c 'est

61
00:07:04,140 --> 00:07:05,560
bonne histoire et que je peux en faire
un article.

62
00:07:06,030 --> 00:07:08,850
Et pour être franche, t 'as pas trop le
choix.

63
00:07:35,400 --> 00:07:38,660
Tu veux une photo, peut -être ? Pour
envoyer à tes amis.

64
00:07:39,160 --> 00:07:43,020
Quoi ? Evidemment, t 'es plus du genre.
Toast à l 'avocat, je parlais.

65
00:07:43,220 --> 00:07:44,220
Ok.

66
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Yoga Bikram, Mimeza au brunch.

67
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Écoutez, je crois qu 'il est possible...
Il est possible de quoi ?

68
00:07:50,480 --> 00:08:01,580
Rien,

69
00:08:01,580 --> 00:08:02,580
laissez tomber.

70
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Bingo !

71
00:09:21,099 --> 00:09:25,140
Si jamais il est mouillé dans une salle
à faire, il est probable qu 'il scrute

72
00:09:25,140 --> 00:09:28,240
avec attention les personnes qui vont et
viennent. Oui, mais on fait rien de

73
00:09:28,240 --> 00:09:33,240
suspect. Non, mais on risque de perdre l
'unique avantage qu 'on a. Pour l

74
00:09:33,240 --> 00:09:34,900
'instant, on est invisibles.

75
00:09:37,640 --> 00:09:44,180
Ok, alors, fais quoi ? Dès qu 'il
retort,

76
00:09:44,320 --> 00:09:46,760
tu me réveilles, d 'accord ?

77
00:10:57,119 --> 00:10:59,860
Hé, réveillez -vous. Sur ce bordereau d
'expédition, il y a un numéro.

78
00:11:00,200 --> 00:11:02,140
Ça doit être le matricule d 'un
conteneur.

79
00:11:02,420 --> 00:11:03,680
Pas vrai, parce que, regardez.

80
00:11:05,900 --> 00:11:10,280
Mais depuis combien de temps est -ce que
t 'as ça ? Je l 'ai... Tu dois tout

81
00:11:10,280 --> 00:11:14,100
partager avec moi, ok ? Ok, je me suis
juste dit que c 'était... Attends,

82
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
attends.

83
00:12:12,080 --> 00:12:13,740
J 'ai l 'impression qu 'il attend quelqu
'un.

84
00:12:18,940 --> 00:12:22,300
Qu 'est -ce que tu feras si jamais Tom
est impliqué ?

85
00:12:22,300 --> 00:12:29,260
Oh, mon

86
00:12:29,260 --> 00:12:33,520
Dieu. Qu 'est -ce qu 'il fait ? L
'inspecteur Drax.

87
00:12:37,860 --> 00:12:39,760
Ils sont tous les deux dans le coup.

88
00:12:40,240 --> 00:12:43,890
En fait... Pour le moment, c 'est juste
deux personnes qui discutent. Ça prouve

89
00:12:43,890 --> 00:12:47,350
rien. Bah oui, bien sûr. Ils se sont
retrouvés entre copains pour parler.

90
00:12:47,570 --> 00:12:50,830
De bon vin, de leur femme, de football
peut -être bien.

91
00:12:53,970 --> 00:12:58,570
Dis donc, si la police est mêlée à cette
affaire, c 'est le scoop de l 'année.

92
00:12:58,910 --> 00:13:01,670
Je n 'ai surtout pas pour utiliser ma
vie pour redorer votre blason.

93
00:13:05,350 --> 00:13:06,350
Hé, hé.

94
00:13:06,810 --> 00:13:09,670
Eh ben voilà, ils ont fait leurs petites
affaires.

95
00:15:29,290 --> 00:15:30,290
Merci.

96
00:16:33,640 --> 00:16:38,140
Qu 'est -ce que tu fais ? Il est dans...
Il est dans le taxi.

97
00:16:38,880 --> 00:16:45,820
Qui tombe ? Quoi ? Il faut

98
00:16:45,820 --> 00:16:48,080
le tuer, vite ! On va le perdre, allez !

99
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
Je peux pas, le feu est rouge.

100
00:17:20,859 --> 00:17:21,859
Foncez, foncez !

101
00:18:21,480 --> 00:18:22,940
votre client. Il est parti par là.

102
00:19:20,100 --> 00:19:22,980
C 'est quoi ce délire ?

103
00:19:24,720 --> 00:19:28,000
Excuse -moi, Alice. J 'ai été nul. J 'ai
vraiment été en dessous de... Où est

104
00:19:28,000 --> 00:19:31,240
-ce que t 'étais, espèce d 'enfoiré ? Où
est -ce que t 'étais ? Peux -tu parler

105
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
plus fort ? J 'étais super inquiète. J
'ai ratissé Marseille pour te trouver.

106
00:19:33,900 --> 00:19:37,680
Est -ce que tu comprends ? C 'était pas
juste de t 'abandonner sans explication.

107
00:19:37,880 --> 00:19:41,180
Mais récemment, j 'ai vécu des tas de
trucs difficiles. Je sais que j 'aurais

108
00:19:41,180 --> 00:19:46,180
gérer notre situation autrement. Notre
situation ? Notre situation ? Alice, je

109
00:19:46,180 --> 00:19:51,160
suis désolé pour tout ça, mais... Il
vaudrait mieux que tu t 'en ailles.

110
00:19:53,550 --> 00:19:56,190
Écoute, je sais tout pour Malik. Je sais
ce qui lui est arrivé à lui et à sa

111
00:19:56,190 --> 00:19:58,230
famille. Pourquoi tu m 'en as pas parlé
? Je t 'aurais soutenu.

112
00:19:58,670 --> 00:20:02,970
Qui est Malik ? Arrête de mentir, Tom.
Je connais toute l 'histoire. Si tu me l

113
00:20:02,970 --> 00:20:04,230
'avais dit, il n 'y aurait pas eu de
problème.

114
00:20:05,530 --> 00:20:06,890
Il faut qu 'on y aille.

115
00:20:07,330 --> 00:20:08,330
Ça va commencer.

116
00:20:11,530 --> 00:20:15,050
Alice, je suis vraiment désolé, mais
tout est fini entre nous.

117
00:20:19,930 --> 00:20:20,930
Je dois y aller.

118
00:20:21,290 --> 00:20:22,290
Bonne chance, Alice.

119
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Un moment tout petit.

120
00:22:23,000 --> 00:22:24,440
Coucou !

121
00:23:33,899 --> 00:23:36,240
C 'était pas Tom, l 'opéra, tout à l
'heure.

122
00:23:37,340 --> 00:23:38,700
C 'était un homme différent.

123
00:23:38,900 --> 00:23:43,040
Comme s 'il n 'était pas là. Vous voyez,
je... Je sais pas ce qui lui est

124
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
arrivé.

125
00:23:45,180 --> 00:23:48,400
Pourquoi t 'es rentrée en contact avec
lui ? C 'était pas le plan.

126
00:23:48,620 --> 00:23:51,340
Ça va, soyez pas si froide. Et toi, sois
pas si naïve.

127
00:23:51,680 --> 00:23:54,480
Maintenant, il sait pour nous. Et c 'est
à cause de toi.

128
00:23:55,000 --> 00:23:59,920
Il n 'y a pas de nous. En fait, il y a
moi, sa copine et il y a vous.

129
00:24:00,380 --> 00:24:03,980
La conspirationniste qui tente à tout
prix de ressusciter sa carrière.

130
00:24:04,540 --> 00:24:10,260
Ouais, moi aussi je m 'informe. Voyons,
journaliste en disgrâce virée pour

131
00:24:10,260 --> 00:24:11,680
falsification des faits.

132
00:24:14,960 --> 00:24:16,180
T 'as peut -être raison.

133
00:24:17,180 --> 00:24:20,360
Je suis peut -être plus faite pour
travailler dans le journalisme.

134
00:24:20,620 --> 00:24:22,740
Épargnez -moi votre numéro d 'ivrogne
triste.

135
00:24:23,930 --> 00:24:26,770
Pitié. Ah, dis donc, on a envie de se
jeter dans le fleuve avec toi. Oui, je

136
00:24:26,770 --> 00:24:29,790
sais, j 'ai un vrai talent pour plomber
une super soirée entre filles. Ben,

137
00:24:29,830 --> 00:24:30,830
merci de me prévenir.

138
00:24:33,490 --> 00:24:34,490
Merde.

139
00:24:35,170 --> 00:24:36,170
Non, mais je reviens pas.

140
00:24:37,350 --> 00:24:39,830
Jouer à Cagné et Lécy dans un bar louche
à Marseille.

141
00:24:42,490 --> 00:24:44,710
Stop. C 'est chier, j 'emmerde Tom.

142
00:24:44,950 --> 00:24:48,530
C 'est bon, je rentre chez moi. C 'est
ça, bon vent. Adieu. Et amie, sois bien,

143
00:24:48,670 --> 00:24:49,670
c 'est tout, hein.

144
00:24:51,550 --> 00:24:52,890
Qu 'est -ce qu 'elle peut me faire ?

145
00:24:53,150 --> 00:24:54,650
Tiens, celle -là, c 'est pas vrai !

146
00:26:44,330 --> 00:26:46,610
Tu sais, j 'étais une super bonne
journaliste.

147
00:26:48,690 --> 00:26:51,350
Je suis toujours une super bonne
journaliste.

148
00:26:51,610 --> 00:26:55,030
Ne soyez pas trop dure envers vous
-même. J 'avais prévu de vivre avec un

149
00:26:55,030 --> 00:26:57,190
qui apparemment a une femme sur chaque
continent.

150
00:26:59,350 --> 00:27:04,830
On vient de m 'offrir un emploi à
Princeton.

151
00:27:06,470 --> 00:27:11,270
J 'ai travaillé très dur pour l
'obtenir. J 'étais persuadée que c

152
00:27:11,270 --> 00:27:12,750
prochaine étape. Tom a dit qu 'il...

153
00:27:12,960 --> 00:27:14,420
qu 'il était prêt à venir vivre avec
moi.

154
00:27:20,140 --> 00:27:21,780
Je vais te raconter une histoire.

155
00:27:23,420 --> 00:27:24,420
Edouard.

156
00:27:26,740 --> 00:27:31,720
On s 'est connus à Courchevel. Tu
connais la station de ski ? Au début, je

157
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
pensais pas que ça pourrait marcher avec
lui.

158
00:27:33,840 --> 00:27:37,060
Déjà, j 'accorde pas ma confiance
facilement comme ça au premier venu.

159
00:27:37,220 --> 00:27:38,260
il était pas mal.

160
00:27:38,700 --> 00:27:40,060
Et il m 'a fait rire.

161
00:27:40,360 --> 00:27:46,370
Et sur les pistes, je te jure, Sa façon
de skier en slaloman, ça me rendait

162
00:27:46,370 --> 00:27:50,970
dingue. Un mélange d 'élégance et de
style tellement sexy.

163
00:27:51,250 --> 00:27:54,570
Au bout d 'une semaine de vacances, j
'en étais dingue.

164
00:27:55,670 --> 00:27:57,730
Alors, on emménage ensemble.

165
00:27:58,150 --> 00:28:01,970
Et oui, c 'est vrai, il est absent très
souvent.

166
00:28:02,590 --> 00:28:03,590
Oui,

167
00:28:03,930 --> 00:28:07,790
il est souvent en voyage d 'affaires,
mais on est vraiment très amoureux.

168
00:28:08,950 --> 00:28:12,010
On parle même de mariage, d 'enfants.

169
00:28:12,570 --> 00:28:16,190
Bon, les enfants, ça marche pas, mais on
s 'en soucie pas vraiment.

170
00:28:16,590 --> 00:28:22,950
La vie est douce ensemble et, comme une
promesse, chaque année, pendant 10 ans,

171
00:28:23,430 --> 00:28:27,430
on vient en vacances dans le même hôtel,
la même semaine.

172
00:28:27,710 --> 00:28:31,070
Le personnel nous connaît très bien et
nous traite comme si on était des

173
00:28:31,070 --> 00:28:32,070
de la famille.

174
00:28:33,670 --> 00:28:38,110
Et puis, une année, il y a un nouveau
gars qui travaille à l 'hôtel.

175
00:28:38,670 --> 00:28:40,330
Et tout à coup, il me dit...

176
00:28:40,909 --> 00:28:47,750
Oh, votre nièce et votre neveu ! Oh,
comme ils sont gentils ! Ma nièce ?

177
00:28:47,750 --> 00:28:52,270
Mon neveu ? Mais de quoi est -ce que tu
parles ? Il dit, ben ouais.

178
00:28:53,990 --> 00:29:00,370
Votre frère, là ? Et sa femme et leurs
enfants ? Mon frère ? Enfin, j 'ai pas

179
00:29:00,370 --> 00:29:01,329
frère, moi.

180
00:29:01,330 --> 00:29:04,590
À ce moment -là, Édouard entre dans la
pièce.

181
00:29:05,710 --> 00:29:07,650
Ben lui, c 'est votre frère, pas vrai ?

182
00:29:09,390 --> 00:29:13,190
Quoi, mon frère ? Non, c 'est mon petit
ami, Edouard.

183
00:29:14,390 --> 00:29:20,130
Le patron de l 'hôtel approche et l 'air
de rien, en souriant gentiment, il

184
00:29:20,130 --> 00:29:21,630
emmène le serveur à part.

185
00:29:21,970 --> 00:29:23,430
Et là, j 'ai tout compris.

186
00:29:25,490 --> 00:29:28,090
Edouard avait une autre famille.

187
00:29:28,590 --> 00:29:31,290
Et tous les gens de l 'hôtel étaient au
courant.

188
00:29:31,630 --> 00:29:38,310
Tu peux imaginer ça ? Ce fumier venait
là avec son autre famille chaque année.

189
00:29:38,310 --> 00:29:39,310
'est dingue, non ?

190
00:29:39,390 --> 00:29:40,950
La semaine avant la mienne.

191
00:29:41,870 --> 00:29:42,990
Chaque putain d 'année.

192
00:29:43,790 --> 00:29:48,510
Et comme toi, je pourrais pas imaginer
qu 'il avait une autre femme.

193
00:29:52,310 --> 00:29:54,750
Oh, ma pauvre, je suis désolée.

194
00:29:55,910 --> 00:29:56,990
Alors, oui.

195
00:29:58,950 --> 00:30:01,630
J 'ai trouvé refuge dans l 'alcool, je l
'avoue.

196
00:30:02,030 --> 00:30:05,990
Et oui, j 'ai rendu mes articles de plus
en plus en retard.

197
00:30:06,530 --> 00:30:08,370
J 'ai commis d 'énormes erreurs.

198
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Mais pas là.

199
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Pas sur Tom.

200
00:30:23,380 --> 00:30:28,400
Alice, à ton avis, pourquoi est -ce que
tu n 'es pas allée à Arles ou repartie

201
00:30:28,400 --> 00:30:33,800
chez toi en Amérique ? Pour quelles
raisons est -ce que tu es toujours ici ?

202
00:30:33,800 --> 00:30:38,100
Pour être franche, Tom était vraiment...
Non, non, non, c 'est pas ça. Je parle

203
00:30:38,100 --> 00:30:38,969
pas de Tom.

204
00:30:38,970 --> 00:30:41,770
Je ne peux même pas imaginer ce que tu
dois ressentir pour lui.

205
00:30:42,490 --> 00:30:47,510
Je veux parler de la recherche de la
vérité.

206
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
C 'est ce que tu fais.

207
00:30:49,730 --> 00:30:50,850
C 'est ce que je fais, moi.

208
00:30:51,250 --> 00:30:52,610
Il vaut mieux l 'accepter.

209
00:30:53,290 --> 00:30:56,970
Alors, faire semblant de tourner les
talons, là, toutes les cinq minutes, c

210
00:30:56,970 --> 00:30:59,950
juste super chiant et franchement
exténuant pour tout le monde.

211
00:31:31,899 --> 00:31:34,980
On est arrivé.

212
00:31:52,669 --> 00:31:54,170
Je viens voir Hébé.

213
00:31:55,090 --> 00:31:57,390
Qui demande ? Moi.

214
00:31:58,030 --> 00:32:02,490
Qui, toi ? Parce que moi, tout ce que je
vois, c 'est deux petites pétasses qui

215
00:32:02,490 --> 00:32:04,150
sont bien loin de chez toi. Bon, tu peux
aller la chercher.

216
00:32:04,530 --> 00:32:07,490
Combien tu me donnes ? Tu lui dis qu
'Hélène la demande.

217
00:32:09,470 --> 00:32:15,430
Ok ? Allez, va ! Hébé ! C 'est autre
chose que le guide de l 'Only Planet,

218
00:32:15,430 --> 00:32:22,350
vrai ? Tu veux pas bosser avec nous, ça,
toi ? Ah.

219
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
Hébé, salut.

220
00:32:31,010 --> 00:32:34,730
Ça va, Hébé ? Je te présente mon amie
Alice.

221
00:32:36,830 --> 00:32:37,830
Salut.

222
00:32:38,139 --> 00:32:40,700
Alice, je te présente Hébé. Elle vient
de Syrie.

223
00:32:41,620 --> 00:32:44,300
Elle a été conduite de force en France l
'an dernier.

224
00:32:47,200 --> 00:32:49,560
Tu peux peut -être lui montrer une photo
de ton amie.

225
00:32:50,020 --> 00:32:52,500
Si ça te prouve, ils se sont déjà
rencontrés en Jordanie.

226
00:32:56,460 --> 00:33:01,900
Elle va te montrer la photo d 'un homme.
Et si tu le connais, tu hoches la tête.

227
00:33:02,120 --> 00:33:06,700
D 'accord ? Ok, vas -y, montre -lui.

228
00:33:08,080 --> 00:33:09,080
Voilà, regarde bien.

229
00:33:10,280 --> 00:33:15,160
Qu 'est -ce que tu as ? Est -ce que tu
le ressens ? Calme -toi. Eh, eh, eh,

230
00:33:15,160 --> 00:33:20,820
barrez -vous ! Barrez -vous, OK ? Barrez
-vous ! Oh, il se passe quoi, là ? Oh,

231
00:33:20,820 --> 00:33:25,920
t 'es qui, toi ? T 'es qui, là ? Dégagez
! T 'es qui, toi ? T 'es qui, toi ?

232
00:33:25,920 --> 00:33:31,620
Dégage ! Dégage ! Dégagez ! Vas -y,
quitte -la, elle. Pourquoi elle gueule

233
00:33:31,620 --> 00:33:32,620
ça ?

234
00:33:37,580 --> 00:33:44,020
T 'as foutu, Tom ! Mais que... Cette
pauvre fille... Je suis désolée,

235
00:33:44,020 --> 00:33:45,800
mais il fallait que tu saches.

236
00:34:24,400 --> 00:34:28,940
Qu 'est -ce que vous en dites ? Je pense
que même Tom ne te reconnaîtrait pas

237
00:34:28,940 --> 00:34:29,940
avec cette coupe.

238
00:34:37,040 --> 00:34:40,420
Bon, qu 'est -ce qu 'on sait exactement
? Il a menti pour le coup de fil, mais

239
00:34:40,420 --> 00:34:43,580
il a juste appelé le bureau ici. Alors,
pourquoi le café ? Peut -être qu 'il se

240
00:34:43,580 --> 00:34:47,659
passe des choses louches à SOS, ou peut
-être parce qu 'il téléphonait à ça.

241
00:34:49,520 --> 00:34:52,100
Sa copine, ouais, ça va, vous pouvez
dire sa copine.

242
00:34:52,710 --> 00:34:54,710
Ok, ensuite, il a dit que paru du TGV.

243
00:34:55,030 --> 00:34:59,350
Est -ce que c 'est moi qu 'il fuyait ou
est -ce que c 'est vous ? Je parie que c

244
00:34:59,350 --> 00:35:01,490
'est le contrôleur qui a fait stopper le
train.

245
00:35:02,350 --> 00:35:04,610
Tu avais raison pour le papier de gomme,
en fait.

246
00:35:07,170 --> 00:35:08,170
Merci.

247
00:35:09,110 --> 00:35:12,810
Ensuite, il y a le rendez -vous entre
Durand et l 'inspecteur Drax. Et n

248
00:35:12,810 --> 00:35:14,330
pas ton visiteur à l 'hôtel.

249
00:35:15,730 --> 00:35:19,090
Exact. Bon sang, quel projet de
personnage.

250
00:35:19,770 --> 00:35:20,910
Ensuite, il y a Calco.

251
00:35:21,450 --> 00:35:23,010
Calco, ça nous mène nulle part.

252
00:35:23,230 --> 00:35:25,310
C 'est un immeuble de bureau vide en
pleine banlieue.

253
00:35:28,990 --> 00:35:31,430
Et le bordereau d 'expédition du
conteneur ?

254
00:35:31,430 --> 00:35:38,010
Et si on trouvait le

255
00:35:38,010 --> 00:35:39,010
conteneur ?

256
00:35:53,290 --> 00:35:57,690
Oui ? Bonjour, monsieur.

257
00:35:58,070 --> 00:35:59,110
Bonjour. Bonjour.

258
00:35:59,730 --> 00:36:00,730
Excusez -nous.

259
00:36:01,470 --> 00:36:02,570
Oui, oui. Merci.

260
00:36:03,270 --> 00:36:09,930
Voilà. En fait, on voudrait savoir sur
quel bateau arrive notre conteneur.

261
00:36:10,800 --> 00:36:14,640
Vous devez voir ça avec votre
transporteur. Oui, bien sûr, j 'imagine.

262
00:36:14,640 --> 00:36:18,360
fait, le problème, c 'est que ça fait
plusieurs jours que je l 'appelle sans

263
00:36:18,360 --> 00:36:19,980
arrêt et il ne répond jamais.

264
00:36:20,220 --> 00:36:23,140
Madame, je suis désolé, mais moi, je ne
peux rien faire pour vous.

265
00:36:25,180 --> 00:36:29,540
Mais s 'il ne répond jamais, comment je
peux avoir cette information ? Je suis

266
00:36:29,540 --> 00:36:32,700
désolé, mais moi, je ne peux pas vous
donner ce genre d 'informations.

267
00:36:33,500 --> 00:36:35,960
Est -ce que je... Oui, oui, bien sûr,
bien sûr.

268
00:36:36,680 --> 00:36:37,680
Bonjour.

269
00:36:38,080 --> 00:36:39,420
Est -ce que...

270
00:36:39,710 --> 00:36:41,330
Je peux être franche. Bien sûr.

271
00:36:41,550 --> 00:36:47,630
Avec mon amoureux, on va venir vivre à
Marseille parce que c 'est magnifique.

272
00:36:47,630 --> 00:36:51,430
j 'aimerais beaucoup que notre nouvel
appartement soit vraiment parfait pour

273
00:36:51,430 --> 00:36:56,210
arrivée. Vous voyez ce que je veux dire
? Si je pouvais réceptionner tous nos

274
00:36:56,210 --> 00:36:59,630
meubles et toutes nos affaires dès que
possible, alors je pourrais tout mettre

275
00:36:59,630 --> 00:37:00,630
en place.

276
00:37:00,950 --> 00:37:01,950
Désolé.

277
00:37:03,270 --> 00:37:04,670
Juste, non, vous...

278
00:37:05,880 --> 00:37:08,920
Est -ce que je peux prendre un de tes
bonbons ? Parce qu 'ils sont mes

279
00:37:09,060 --> 00:37:09,819
Oui, oui, oui.

280
00:37:09,820 --> 00:37:10,820
Merci beaucoup.

281
00:37:13,220 --> 00:37:16,860
Écoutez, il y a des choses importantes
dans ce conteneur.

282
00:37:17,160 --> 00:37:21,120
Il y a les cendres de ma grand -mère à l
'intérieur.

283
00:37:22,320 --> 00:37:29,080
Alors, je... Ça va ? Ça va bien

284
00:37:29,080 --> 00:37:34,960
? Qu 'est -ce que... Dépêchez -vous de l
'aider ! Faites quelque chose !

285
00:37:35,999 --> 00:37:39,440
Qu 'est -ce qui se passe ? Qu 'est -ce
que...

286
00:37:39,440 --> 00:37:44,900
Je ne

287
00:37:44,900 --> 00:37:50,820
sais pas, moi... Madame, madame, aidez
-nous, là !

288
00:37:50,820 --> 00:37:56,240
Recrachez -le, recrachez -le !

289
00:38:07,839 --> 00:38:09,700
Madame, occupez -vous de votre amie. Ce
n 'est pas mon boulot.

290
00:38:10,680 --> 00:38:11,680
C 'est moi.

291
00:38:13,460 --> 00:38:17,800
Est -ce que ça va ? Je viens de l
'avaler.

292
00:38:40,810 --> 00:38:41,810
Il est arrivé hier soir.

293
00:38:42,730 --> 00:38:43,730
Ah.

294
00:38:44,410 --> 00:38:48,050
Donc ? Je veux en avoir le cœur net.

295
00:39:16,810 --> 00:39:18,290
Sûrement un autre moyen d 'entrer.

296
00:39:19,290 --> 00:39:26,130
Est -ce que tu es bonne nageuse ? Je ne
sais pas du tout

297
00:39:26,130 --> 00:39:27,410
comment on va faire pour entrer.

298
00:39:28,410 --> 00:39:29,410
Vraiment aucune.

299
00:39:32,590 --> 00:39:38,910
Attendez. Quoi ? Activez -moi. Allez !
Non !

300
00:39:52,110 --> 00:39:53,230
Le masque des caméras.

301
00:40:23,820 --> 00:40:26,200
Tu vois quelque chose ? Non il n 'y a
rien ici.

302
00:41:13,009 --> 00:41:14,910
Non. 46, 38.

303
00:41:15,890 --> 00:41:17,070
On continue.

304
00:41:18,230 --> 00:41:19,670
46, 50.

305
00:41:25,490 --> 00:41:26,490
Super,

306
00:41:28,570 --> 00:41:29,570
on l 'a trouvé, Alan.

307
00:41:30,010 --> 00:41:31,010
Bon, allez.